曾經(jīng)的閱讀貧困戶，如今富得流油

舒晴曼妙(舒晴曼妙)

曾經(jīng)的閱讀貧困戶，如今富得流油

1.我教過的一個(gè)徒弟，說過一句話：每個(gè)人都有一個(gè)癮，只是癮點(diǎn)不同而已。我當(dāng)時(shí)就點(diǎn)頭稱贊：“很有哲理的一句話！”
有的人癮點(diǎn)在文藝，有的人癮點(diǎn)在藝術(shù)，有的人癮點(diǎn)在旅游，有的人癮點(diǎn)在手藝，有的人癮點(diǎn)在男女情事上，有的人癮點(diǎn)在耍奸使壞上，有的人癮點(diǎn)在搬弄是非上……不同的癮點(diǎn)造就了不同的人物，不同的人物造就了不同的群體，不同的群體造就了不同的人間生態(tài)。物以類聚，人以群分，看看其交往的人，所入的圈子便知。
我曾對(duì)這位徒弟，說過書上的一句話：沒結(jié)婚的女人是動(dòng)物，結(jié)了婚的女人是植物，有了孩子的女人是礦物。她不知其意，我解釋道：女人是動(dòng)物時(shí)，可以自由地到處跑??；女人是植物時(shí)，只能通過花朵和落葉，來爭(zhēng)取一點(diǎn)自由了；女人是礦物時(shí)，只有發(fā)生地殼運(yùn)動(dòng)了，才可能有所改變，否則一生都為孩子固定在一個(gè)地方。

2.現(xiàn)在的我，身邊的書多得讀不過來，有種富得流油的感覺。手邊的書，有從圖書館里借閱來的，有偶爾網(wǎng)購來的，還有今年參加讀書活動(dòng)時(shí)，免費(fèi)贈(zèng)送的好書，以及平時(shí)喜歡的幾個(gè)公眾號(hào)推送的好文章等。
二十來歲時(shí)，在老家的我，可是個(gè)閱讀的貧困戶，想方設(shè)法也借不到幾本好書，好在能從收音機(jī)里聽些有價(jià)值的東西。
沒受過窮挨過餓的人，不知道糧食的重要性；沒下過力種過地的人，不知道莊稼來得多么不容易；沒受過命運(yùn)的揣，沒經(jīng)過生活毒打的人，不知道生存有多艱難人性有多猥瑣；沒有過書荒的人，不知道精神的煎熬心靈的貧乏是種什么滋味。從苦日子里趟過來的我，從難日子里爬過來的我，對(duì)物質(zhì)生活要求不多，吃飽穿暖就很好，但決不能沒有書讀，決不能沒有個(gè)人的精神追求。
現(xiàn)在被書喂飽的我，被知識(shí)浸泡的我，對(duì)所讀的書有要求，對(duì)所聽的播客有甄選。如果有穿越，我就把好多好多的書帶給二十來歲的我；如果有穿越，我就把好多好多小說的音頻，打包送給二十來歲的我…………

3.從年輕時(shí)，就喜歡讀女性作家的文章，同為女性的緣故，對(duì)她們關(guān)于愛情、親情、學(xué)習(xí)，工作等認(rèn)知與評(píng)論，我從深讀到借鑒再到效仿。她們超前的觀點(diǎn)和知性的推理，都是我要學(xué)習(xí)的我要緊跟的。只是，我所生存的環(huán)境，保守且單調(diào)，對(duì)我這個(gè)愛閱讀的人，常實(shí)施打壓奚落和排擠，為了活命，我低調(diào)再低調(diào)，隱忍再隱忍。
我慶幸自己沒有被世俗拖垮，我慶幸自己暗地里一直保持著閱讀和寫作的熱情，我慶幸自己能把渴求知識(shí)的天性保存完好，我慶幸自己有倔強(qiáng)和堅(jiān)韌的性格。
這些年，我一手物質(zhì)，一手精神的同步進(jìn)行。在有限的生存空間里，盡最大可能地折騰出精神空間。這些精神力量，有好多就是從女性作家的文章里，獲取的汲取的。
一路讀下來，這些女作家，有的成了專欄作家，有的成了名家，有的成了大家，有的拿了國家或國際的文學(xué)大獎(jiǎng)。而我身邊的好多女性，想辦法絆我捅我傷我害我，而遠(yuǎn)方的女作家們幫我助我疼我愛我。世間不只有容嬤嬤，更有盛明蘭這樣的明亮女子！

4.《白雪公主與七個(gè)小矮人》，又譯為《雪姑七友》，簡(jiǎn)潔又契合；《傲慢與偏見》，又譯為《屏開雀選》，譯得巧妙又浪漫；電影《亂世佳人》，改編于小說《飄》，“飄”譯得多好呀。
看過一些譯本，真是不同的譯者，有不同的譯法，有的句式雖不同，內(nèi)容上還是大同小異的，有的不僅句子不同，內(nèi)容竟也大相徑庭。同一部作品，有五六個(gè)譯本時(shí)，你都不知道該選哪一本。譬如，歐?亨利的《最后一片葉子》的第一段，我把兩本譯作攤開來對(duì)照，內(nèi)容相似，句子卻不同，譯得都不錯(cuò)，一時(shí)難分伯仲。
多年前，李老師就和我說過譯本的事，他說一定要選好譯本，有的譯本真不能看。李老師還說，雖說譯本有瑕疵，譯著的市場(chǎng)也魚目混珠良莠不齊，但還是得依靠譯者來幫助，一個(gè)人不可能會(huì)多國語言的。
我買過一本《瓦爾登湖》譯的那個(gè)糟糕，看了幾頁，就束之高閣了。  

5.以前，有好多了解我熟悉我的女同事，在我寫作這件事上，有的對(duì)我雖嘴上夸，心里卻不服氣；有的雖表面上褒，暗地里是貶；有的是當(dāng)面熱情夸贊，轉(zhuǎn)臉就撇嘴，還相互打著手勢(shì)笑話我。“你真行啊?！薄澳阏鏁?huì)寫啊?！薄澳銓懙眠€真好來?！泵鎸?duì)嘲諷和貶損的話音話語，我由最初的排斥到接受，最后索性或是笑笑或是緘默。
當(dāng)然，有好多女同事是真心待我的，“你真厲害啊，俺怎么就學(xué)不進(jìn)去呢。”“真佩服你啊，你真能堅(jiān)持啊?！边@個(gè)時(shí)候，我會(huì)真誠地和她說，“你是不想學(xué)，你要是學(xué)比我強(qiáng)多了?！?br /> 她們不知道的是，我從十三四歲開始，就用寫日記的方式來提高作文，在鄉(xiāng)下勞作時(shí)，我用聽廣播找書讀的方式，一點(diǎn)點(diǎn)積累。工作后， 在上大白班的午休時(shí)間，別人回家或是出去玩，我通常是拿好午飯，邊吃邊學(xué)，困了，就趴在書上瞇一會(huì)。
她們不知道的是，走出單位，兩眼一抹黑的我，為了尋找文學(xué)夢(mèng)想的我，不知道如何投稿，不知道哪里是廟宇，不會(huì)應(yīng)付復(fù)雜的關(guān)系，更多的是要承受失敗的折磨與打擊。
她們不知道的是，我自考時(shí)，被指導(dǎo)論文的老師，批得一無是處，好多次的補(bǔ)考，讓我崩潰。在某次年度文藝活動(dòng)上，我被幾個(gè)干媒體的年輕人笑話：都這把年紀(jì)了，還喜歡拍啥照啊。
從不會(huì)寫到會(huì)寫，我走得艱難又艱辛，一個(gè)字一個(gè)詞地?cái)€，有時(shí)回望，我都不知道自己是怎么積攢到今天的。我把“沒有背景，就奔前景”，這句雞湯語喝到吐。有時(shí)看看某些文友，用幾篇小作文，就能輕松地成為XX會(huì)員，我連哭的權(quán)利都沒有。